美索不达米亚的卫星测量。 Satellite measurements of the Mesopotamian.
盆地显示，放射性水平仍然很高，随着阿拉伯泄漏的石油仍在燃烧，世界石油总储量下降得更低，除了政府机构之外，几乎无法获得汽油。 Basin show that radioactivity levels remain high, and with the oil spills in Arabia still burning, the world's total reserves of petroleum have dropped even lower making gasoline all but unobtainable, except for governmental agencies.
食品骚乱已经持续到第三天，整个底特律地区都实行戒严 Food riots have continued into the third day, and marshal law was declared for all of greater Detroit.
陆军部队和国民警卫队已被调来恢复秩序，密歇根州的军事指挥官也已被调来。 Army units and the National Guard have been called in to restore order and the military commander from Michigan.
所有抢劫者将被当场击毙。 That all looters will be shot on sight.
向农村的迁移仍在继续，曾经和平的农村地区已经变成了战场，那些只能被称为土匪的流窜团伙袭击了农业社区，抢夺隐藏得很好的燃料、食物和弹药。 The migration into the countryside continues, and once-peaceful rural areas have become a battlefield as roaming bands of what can only be called bandits raid farming communities for well-hidden supplies of fuel, as well as food and ammunition.
这些组织中最臭名昭著的是由叛变的陆军上校斯特拉克领导的，他驾驶一辆重型装甲车，迄今为止躲过了所有的抓捕行动。 The most notorious of these groups is lead by the renegade army colonel Straker who travels in a heavily-armored vehicle and has so far eluded all attempts for capture.
由于大多数执法机构都全力投入到这些城市，看起来他的流动恐怖统治还会持续一段时间。 With most of the law enforcement agencies fully committed to the cities, it looks like his mobile reign of terror will continue for some time.
你听到了吗? Hey, you hear that?
那是什么声音? What's that noise?
只是风而已。-不，我听到了。 It's just the wind. - No, I can hear something.
想象力。 Imagination.
天呐 Holy shit.
快点，走! Come on, move!
这该死的! God damn!
来吧，该死! Come on, damnit!
动,动! Move, move!
我的天，他们在移动，看在上帝的份上，快点! My god, they're moving, for god's sake hurry up!
快点，走! Come on, move!
移动它! Move it!
放下武器，立即停止行动。 Discard your weapons and stop immediately.
老大，他们有柴油了! Hey, Boss, they got diesel!
早....——早上。 Morning. - Morning.
你们从哪弄来的这些东西? Where'd you boys get all that stuff?
我们正在开车，在路边看到了这些鼓，一定是有人把它们留在那里了。 We're just driving along, we saw these drums on the side of the road, someone must've left them them.
我带你去没问题。 I'll take you there no problem.
我知道在哪，先生。 I know where it is, sir.
带你去那里。 Take you there.
非常感谢。 Thank you very much.
是的,是的。 Yeah, yeah.
他要带我们去哪，这地方有放射性! Hey, where's he takin' us, this place is radioactive!
没关系，那些标志只是为了让人们远离。 It's okay, the signs are only there to keep people away.
继续走。 Keep on goin'.
开门，骨头。 Open the gate, Bone.
我不会进去的，太危险了! I'm not going in there, it's dangerous!
打开门。 Open the gate.
当你皮肤变绿，牙齿脱落时，你会后悔的。-只管开卡车。 You'll be sorry when your skin turns green and your teeth fall out. - Just drive the truck.
这里什么都没有，先生。 There's nothing here, sir.
听着，我受够了在车里烧垃圾。 Listen, I'm sick of burning garbage in my truck.
它会堵塞我的涡轮，我要柴油，明白吗? It gums up my turbines, I want that diesel, understand?
在后面的另一个采石场。 It's in the other quarry round the back.
我说的是实话，真的! I'm telling you truth, honest!
这很好。 That's good.
如果你在撒谎，那我就得把你交给威利。 If you were lying, then I'd have to give you to Willie.
他有几个喜欢玩的游戏。 He has a few games he likes to play.
它们对狗很有效。 They work real good on dogs.
但是狗没有什么可以害怕的。 But dogs don't have nothin' they can fears.
我会告诉你，这是事实，我保证，我保证! I'll show you, it's the truth, I promise, I promise!
这里什么都没有，我要杀了他! There's nothing here, I'm gonna kill him!
你听到老板说的了，他是我的! You heard the boss, he's mine!
如果他还有遗骨，你可以把他带走。 If there's anything left of him, you can have him.
别闹了。 Knock it off.
它在哪里?-在外面! Where is it? - Out there!
在地下，我带你去。 It's underground, I'll show you.
这不是陷阱，对吧? It's not booby-trapped, is it?
不。 No.
不可能。-好，那你给我看看! No way. - Good, then you show me!
他们有5万升，长官。 They got 50,000 liters, sir.
我喜欢这个地方，我们可以在这里呆很长时间。 I like this place, we could stay here for a long time.
扎营。 Set up camp.
骨?——先生。 Bone? - Sir.
给他们发点自制啤酒，这是他们应得的。 Distribute some home brew to the men, they earned it.
先生。 Sir.
嘿，扎营! Hey, set up camp!
是的,威利?-他，老板? Yes, Willie? - Him, Boss?
把那个女孩带来。 Bring the girl.
你们知道这地方多久了? How long you boys known about this place?
我老爸是个军需官。 My old man was a quartermaster.
当政府崩溃时，我们继承了它。 When the government collapsed, we sort of inherited it.
你很幸运，不是吗? You were very lucky, weren't you?
是的。-有一段时间。 Yeah. - For a while.
什么意思?-把他绑起来 What do you mean? - Tie him up.
什么? What?
嘿，等一下!-堵住他的嘴。 Hey, wait a minute! - Gag him.
嘿,老板。 Hey, Boss.
Corlie。 Corlie.
你长大了，可以承担点责任了。 You're getting old enough to take a little responsibility.
由于种种原因，这个人成了我们的累赘。 Now, this man is a liability to us for various reasons.
你明白吗? Do you understand?
好。 Good.
所以我想让你做点什么。 So I want you to do something.
替我杀了他。 Kill him for me.
这是个新世界，柯莉。 It's a new world, Corlie.
有了新规定。 With new rules.
学习他们。 Learn them.
该死的醉了，你太虚弱了，来吧! Bloody drunk, you're weak, come on!
别碰我。 Get your hands off me.
这个地方可以做个很棒的大本营。 This place would make a great base camp.
是的，但我们在山谷里，所以我需要全面的外围保护。 Yes, but we're in a valley, so I want complete perimeter protection.
沿着山脊放一堆火。 Set up a field of fire along this ridge.
自动武器在这里，这里，这里。 Automatic weapons here, here, here.
门外有岗哨，门外有岗哨。 Sentries outside the gate, inside the gate.
沿着这条路500码，你有瞭望台。 500 yards up the road, you have lookouts.
淡水来自河流。 The fresh water comes from the river.
你每天都要组织水队。 You'll organize water teams daily.
巡逻队从这厨房出发，穿过高地，每四小时回来一次。 Patrols leave through this galley, through the high country, returning here every four hours.
最重要的是，我要两个人24小时守着燃料舱。 And most important, I want two men guarding that fuel module around the clock.
是啊，现在都是我们的了。 Yeah, well it all belongs to us now.
当然，骨头，这是不可避免的。 Of course, Bone, it was inevitable.
将军们太胆小了，不敢做决定。 The generals were just too chickenshit to make a decision.
有政治野心的人赢不了战争，我的朋友。 Wars are not won by men of political ambition, my friend.
口红太多，汽油弹不够。 There's too much lipstick and not enough napalm.
那是什么?-你的想象力。 What was that? - Your imagination.
Corlie ! Corlie!
大奖! Jackpot!
嘿,Corlie ! Hey, Corlie!
Corlie ! Corlie!
来杯鸡尾酒。 Have a cocktail.
我恨你，威利! I hate you, Willie!
你为什么要逃跑，柯莉? Why are you running away, Corlie?
你不喜欢我们了吗? Don't you like us anymore?
可怜的小笨蛋，你伤了自己。 Poor little didum, you hurt yourself.
离我远点，威利! Leave me alone, Willie!
我们得抓住他，快点! We've gotta get him, come on!
来吧，伙计们! Come on, you guys!
嗬，他将是多么大的奖赏啊! Ho, what a prize he'll be!
Yee-ha ! Yee-ha!
嘿! Hey!
等等! Wait!
回来找你，柯莉! Be back for you, Corlie!
快，打死那个混蛋! Quick, shoot the bastard!
拯救自行车! Save the bike!
下车。 Get off.
那些人是谁? Who were those guys?
我不知道，我在找吃的，他们从山脊上过来了。 I don't know, I was lookin' for food and they came up over the ridge.
这里有人吗? You got people around here?
家庭吗? Family?
朋友吗? Friends?
有人知道吗?-不，我爸爸死了。 Anybody? - No, my daddy died.
然后我的马带着我所有的东西跑了。 And then my horse ran off with all my stuff.
你有吃的吗? Have you got any food?
得到。 Get on.
随便你。 Suit yourself.
把水管给我，好吗? Give me that hose, will ya?
是什么? What is it?
甲烷，用鸡屎做的。 Methane, make it out of chicken shit.
你在这里不觉得寂寞吗? Don't you ever get lonely up here?
不太关心别人。 Don't care much for people.
你参加过战争吗? Did you fight in the wars?
是的。 Yep.
我打赌这里没人打扰过你。 Bet you nobody ever bothers you up here.
不。 Nope.
我最好看看你的腿。 I better have a look at that leg.
不，我没事。 No, I'll be alright.
也许吧。 Maybe.
坐在床上。 Sit on the bed.
我得小心这里的每一个划痕。 Gotta watch every scratch out here.
你永远不知道它会变成什么。 You never know what it might turn into.
如果你给他们时间，大多数事情都会变好。 Most things get better, if you give 'em the time.
不是坏疽。 Not gangrene.
那么糟糕吗? That bad?
我会更小心的。 I'll be more careful.
你父亲是个什么样的人? What was your father like?
他是个圣人。 He was a saint.
每个人都爱他。 Everybody loved him.
我们四处旅行，帮助别人，修理东西。 We'd travel around and help people, fix things.
这会伤到一些人的。 This is gonna hurt some.
然后有天早上他就没醒了。 And then one morning he just didn't wake up.
所以我继续前进。 So I kept on goin'.
我猜这就是他想要的。 That's what he would've wanted, I guess.
我们得走了。——为什么? We gotta go. - Why?
因为这需要缝合。 'Cause that needs sewin' up.
带你去清水农场，那里有个治疗师。 Take you down to Clearwater Farm, they got a healer there.
医学。 Medicine.
但我感觉好多了。-来吧。 But I feel much better. - Come on.
等等，让我在这里待一会儿。 Wait, let me stay here a while.
我可以照顾鸡。 I can take care of the chickens.
我工作很努力。 I'm a hard worker.
最近没有。 Not lately.
是的，但如果你给我机会，我可以。 Yeah, but I can if you give me the chance.
你需要人，我不需要。 You need people, I don't.
好吧。 Okay.
好吧，就是这样。 Okay, this is it.
去敲门找罗斯蒂就行了。 Just knock on the gate and ask for Rusty.
你不和我一起去? You're not coming in with me?
那不是我喜欢的地方。 It's not my kind of place.
不。 No.
再见。 Goodbye.
谢谢你救了我的命。 Thank you for saving my life.
猎人! Hunter!
该死的。 Damn.
我想给他看看我正在研究的短波。 I wanted to show him that new shortwave I've been workin' on.
收到麦加电台的信号，大多是祈祷者。 Picked up a signal from Radio Mecca, prayers mostly.
该死的! Damn!
我叫拉什蒂。 My name's Rusty.
我是科利，亨特让我来找你。 I'm Corlie, Hunter told me to ask for you.
你也想加入，是吗? You're lookin' to join, are ya?
是的。——好。 Yes. - Good.
很好，进来吧，我带你四处看看。 Good, well, come on in, I'll show you around.
亨特给我们带来了一些最好的人。 Hunter's brought us some of our best people.
他真是到处跑啊。 He sure gets around a lot.
是啊，我们这里总是人手不足，即使是在冬天。 Yeah, we're always shorthanded here, even in the winter.
但是如果你喜欢萝卜的话，有很多吃的。 But there's plenty to eat if you like turnips.
是的。-这是严格的民主。 Yeah. - It's a strict democracy.
虽然有点过时，但似乎很管用。 A little old-fashioned, but it seems to work.
那边是我的工作室。 That's my workshop right over there.
那边是主穹顶墙，在我们给你找个地方住之前你就睡在那里。 Over there, that's the main dome wall, that's where you'll be sleepin' till we can fix you up a place of your own.
前提是他们投票让你加入。 Well, that is if they vote to let you in.
但这应该不是太大的问题，因为女性，我们有很多单身汉，你单身吗? But that shouldn't be too much of a problem, because women are, we have a lot of bachelors, are you single?
是的,非常。 Yeah, very.
很好，很好，不要，对每个人都很好，但在投票之前不要对任何一个人太好，如果你明白我的意思的话。——好的。 Good, good, well don't, just be really nice to everybody, but not too nice to any one person until after the vote, if you get my drift. - Okay.
拉什蒂，你要带她去哪? Rusty, where are you taking her?
这是柯莉，我只是给她看…你可以带着那样的伤口背着她。 This is Corlie, I'm just showing her... You could be carrying her with a wound like that.
伤口吗?-来吧，亲爱的。 Wound? - Come on, honey.
别担心，我会把你收拾好的。 Don't you worry, I'll have you fixed up right as rain.
毫无疑问，这是一个完美的组合，然后，在这两个丑陋的姐妹表现出他们的惊讶之前，灰姑娘的仙女教母出现在她们面前，她挥舞着她的魔杖， There was no doubt that it was a perfect fit, and then, before the two ugly sisters could show their surprise, Cinderella's fairy godmother appeared before them, and with a wave of her magic wand,
她把灰姑娘的破衣服换成了一件金色的丝绸长袍，这使丑姐妹们嫉妒得直喘气。 she changed Cinderella's ragged dress into a gown of golden silk which made the ugly sisters gasp in jealous anger.
“现在就去吧，”仙女对灰姑娘说。 "Go now," the fairy said to Cinderella.
“外面的马车会载你去见你的王子。” "The coach outside will carry you to your prince."
灰姑娘终于和她的王子找到了真正的幸福，第二天他们就结婚了，从此过上了幸福的生活。 So, Cinderella found true happiness at last with her prince, and the very next day they were married, and lived happily ever afterwards.
最后。-谢谢。 The end. - Thank you.
不客气 You're welcome.
真漂亮，你在哪儿买的? That's lovely, where did you get it?
这是一份礼物。 It was a present.
在这里。 Here.
不，我不能。-我想给你。 No, I couldn't. - I want you to have it.
好吧? Okay?
好了，各位，我们可以开始了吗? Okay, everybody, can we start this meeting?
如你们所知，亨特给我们带来了新成员，我想你们都有机会见到科利了。 As you all know, Hunter has brought us someone new, and I think you've all had a chance to meet Corlie.
还有什么问题吗?-我有个问题。 Are there any questions? - I've got a question.
猎人。 About Hunter.
你说你去了他家。 You said you went to his place.
它在哪里?-我不熟悉那个地方。 Where is it? - I don't know the area.
我只在那儿待了几分钟。 I was only there for a few minutes.
我觉得我们应该尊重亨特的隐私。 I think we should respect Hunter's privacy.
我经历过，柯莉也经历过。 I've been there, Corlie's been there.
我不明白这有什么意义。 I just don't see the point.
如果是他还是我们，你会站在哪一边? If it came down to him or us, whose side would you be on?
这是不对的，贾德，永远不会到那种地步的。 That's out of order, Judd, it will never come to that.
现在，所有赞成收留柯莉的人。 Now, all those in favor of taking Corlie in.
很好。 Fine.
这是一致的。 It's unanimous.
柯莉，欢迎来到清水镇。-谢谢。 Welcome to Clearwater, Corlie. - Thank you.
我保证，我会努力学习的。 I promise, I'll work very hard.
很高兴认识你。 Nice to meet you.
很高兴你能来，干得好。 Good to have you with us, well done.
非常感谢，谢谢。 Thank you very much, thank you.
嗨,Corlie。- - - - - -你好。 Hi, Corlie. - Hello.
你感觉怎么样? How're you feeling?
很好。 Very well.
嘿，你今晚想出去散散步吗? Say, would you like to take a walk tonight?
也许吧。 Maybe.
只是今天是满月。 It's just that there's a full moon.
我们可以沿着峡谷散步，看它从魔鬼峰上升。 We could take a walk up the canyon, and watch it rise through the Devil Peaks.
嗯，如果我不是太累的话。 Well, if I'm not too tired.
也许吧。 Maybe.
好的，太好了，回头见。 Okay, great, I'll see you later.
你不应该打击他。 You shouldn't discourage him.
看起来不太容易泄气。 It doesn't look like the discourages too easily.
你的手现在怎么样了? How are your hands now?
还是有点疼。 They're still a little sore.
你从哪里来的，你没干活吗? Where you came from, didn't you do any work?
不是这种工作。 Not this kind of work.
那你是怎么生活的? So how did you live?
不同。 Differently.
查,我… Charlene, I...
Corlie吗? Corlie?
柯莉，怎么了? Corlie, what's wrong?
好了。 There you go.
大家都回村子去! Everyone back to the village!
只是个陌生人，可能没什么。 It's just a stranger, it's probably nothing.
但小心一点也无妨。 But it doesn't hurt to be careful.
你知道这是什么吗?-离她远点，贾德 Do you know what this is? - Leave her alone, Judd.
我说，你知道这是谁吗? I said, do you know who this is?
看看她，她马上就认出来了! Look at her, she recognized it right off!
贾德，算了吧! Judd, forget it!
来吧，柯莉。 Come on, Corlie.
来吧! Come on!
每个人都回来了! Everyone back!
运行,Corlie ! Run, Corlie!
快点，我们快到了。 Come on, we're nearly there.
阿尔文! Alvin!
放开我! Let me go!
你不知道接下来会发生什么。 You don't understand what's coming.
放开我!-你在这里很安全。 Let go of me! - You'll be safe in here.
它不会停止的! It's not gonna stop!
停止射击。 Stop firing.
否则我就彻底摧毁这个村庄。 Or I will completely destroy this village.
柯莉，住手，他们会开枪的! Corlie, stop, they'll just shoot you!
出来。 Come out.
到外面我能看见你的地方来。 Come outside where I can see you.
所有人都放下武器，把手放在头上。 Everyone throw down your weapons, and put your hands on your head.
移动。 Move.
早上好，我是斯特拉克上校，我是来把你们从混乱中解救出来的。 Good morning, my name is Colonel Straker, and I have come to free you from this anarchy and chaos.
在我的领导下，你们将重新学习纪律和卓越的艺术。 Under my leadership, you will relearn the arts of discipline and excellence.
不能再少了。 Nothing less will be acceptable.
所以，你可以种植马铃薯，也可以种植甜玉米，但你要在你的领导的指导下这样做，为了你的领导的目的。 So, you can plant your taters and you can grow your sweetcorn, but you will do this at the direction of, and for the purposes of your leader.
这不是民主，孩子们。 This ain't no democracy, kiddies.
这里谁负责? Who's in charge here?
嘿，等一下，你不能进来… Hey, wait a minute, you can't come in...
这里谁负责? Who's in charge here?
我们都是。 We all were.
有点民主。 Kind of a democracy.
骨头。 Bone.
先生。 Sir.
派人去盘点和征用。 Detail the men to inventory and requisition.
是的,先生。 Yes, sir.
嘿,威利。 Hey, Willie.
盘点和征用。 Inventory and requisition.
战利品,掠夺! Loot, loot!
我要拿走你的武器，弹药，药品。 I'm taking your weapons, ammunition, medicine.
任何皮草，贵重金属。 Any furs, precious metals.
如果你有一半食物，那就是一台缝纫机。 A sewing machine if you have one and half your food.
我们冬天要用它! We're gonna need that for the winter!
他说话的时候不要含糊不清。 Don't mumble when the man's talking.
我不能容忍不尊重。 I will not abide disrespect.
顺便说一下。 By the way.
你把女人关在哪里? Where do you keep the women?
在你身后的穹顶里。 In the dome behind you.
夏琳，是我，贾德! Charlene, it's me, Judd!
你最好开门，我们没得选择了! You better open up, we haven't got much choice!
进入! Get in!
请让孩子们走吧。 Please let the children go.
站起来! Stand up!
你。——先生? You. - Sir?
带孩子们去另一栋楼。 Take the children to a different building.
是的,先生。 Yes, sir.
等待。 Wait.
等一下。 Just a minute.
你从哪儿弄来的?——Corlie。 Where did you get this? - Corlie.
我先保管好。 I'll keep it safe for now.
威利!-来了，老板! Willie! - Coming, Boss!
Yessum,老板?-现在把女人带走。 Yessum, Boss? - Take the women now.
所有人? All of 'em?
好了，女士们。 Well now, ladies.
我们加入吧，先生们? Shall we join the, gentlemen?
先生们! The gentlemen!
你是不是窝藏了一个叫…科莉，是的，我们想把她赶出去，但这里的每个人都害怕把她带过来的人。 Have you been harboring a girl named... Corlie, yeah, we tried to kick her out, but everybody here's afraid of the guy that brought her here.
她在哪里? Where is she?
如果她不在这里，她一定跑回他那里去了。 Well, if she isn't here, she must've run back to him.
那个人，亨特。 That guy, Hunter.
我怎么才能找到这个猎人? How do I find this Hunter?
他在山上的某个地方。 He's up in the mountains somewhere.
不，骨头，别紧张。 No, Bone, easy.
谢谢。 Thanks.
我来告诉你谁知道。 I'll tell you who knows.
生锈的。 Rusty.
他和亨特非常亲密，他们是好兄弟。 He and Hunter are as thick as, they're good buddies.
我必须和这个拉什蒂谈谈。 I must have a talk with this Rusty.
骨? Bone?
你还好吗? Are you alright?
发生了什么事? What happened?
你受伤了吗? Are you hurt?
不，是的，我是说…他们会杀了他们的，会的! No, yeah, I mean... They'll kill them, they will!
谁? Who?
你救我的那些人，他们在清水镇! The people you saved me from, they're at Clearwater!
嘿，控制一下自己。 Hey, get control of yourself.
不，你不明白!-我想我开始想了。 No, you don't understand! - I think I'm beginning to.
不，我是他们中的一员! No, I'm one of them!
你警告清水镇的人了吗? Did you warn the people at Clearwater?
那又有什么用呢? What good would that've done?
没有人能对抗他们。 Nobody can stand up against 'em.
总有办法反击的。 There's always a way to fight back.
有人跟上你吗?——没有。 Anybody follow you here? - No.
好吧，来吧，你今晚待在这里。 Okay, come on, you stay here tonight.
明天早上，我要出去侦察一下。 In the mornin', I'll go out and scout around.
看看他们在做什么。 See what they're up to.
休息一下吧，你累坏了。 Get some rest, you're exhausted.
它是好的。 It's alright.
男人为什么要打仗? Why do men have to fight?
一直都是谁得到更多的问题。 It's always been about who gets more.
它必须改变。 It has to change.
几千年来都是这样。 It's been that way for thousands of years.
但它必须改变。 But it must change.
早上好。——嘘! Good morning. - Shh!
穿好衣服。-怎么了? Get dressed. - What's the matter?
我们只有半分钟时间自救。 We've got half a minute to save our ass.
你知道怎么用这个吗?-是的。 You know how to use this? - Yeah.
到时候再用，我会回来的。 Use it when the time comes, I'll be back.
亨特，我是斯特拉克。 Hunter, this is Straker.
把那女孩送出去，你就不会受到伤害。 Send the girl out and you will not be harmed.
走吧! Go!
嗨,男孩。 Hi, boys.
快点，穿好衣服!-我准备好了! Come on, get dressed! - I'm ready!
骑上自行车。——好吧! Get on the bike. - Okay!
来吧! Come on!
挂在! Hang on!
别开枪，你会打到那个女孩的。 Don't shoot, you'll hit the girl.
骨头! Bone!
是的,先生! Yes, sir!
那混蛋不会再住在这里了。 That sucker isn't gonna live here anymore.
进去。 Get in.
清理现场。 Clear the area.
快! Faster!
把这个。 Throw this.
再试一次。 Try again.
我抓到他了! I got him!
把它扔到那棵树旁边! Throw it by that tree!
他总是留下一支守军。 He always leaves a garrison behind.
是啊，他真的很专业。 Yeah, he's a real pro.
你对这个做了什么? What'd you do to this?
我看了一遍。 I looked through them.
这是教训我不要把望远镜借给别人。 That'll teach me not to loan out my binoculars.
站起来帮帮这些人，快点。 Get off your ass and help these people, come on.
动,动! Move, move!
他睡在哪里? Where's he sleep?
锁在卡车里。 Locked up inside the truck.
如果他不这么做，他就会被刀刺穿肋骨。 If he didn't, he'd get a knife through his ribs.
好了，我看够了，走吧。 Okay, I've seen enough, let's go.
你为什么不告诉我们真相? Why didn't you tell us the truth?
我不能。 I couldn't.
五个好人因你而死。 Five good men died because of you.
如果我们把她送回去，也许斯特拉克会放过我们! Maybe Straker'll go easy on us if we send her back!
够了，我们把她送回去。 That's it, we'll send her back.
你不能派任何人去任何地方。 You're not sending anybody anywhere.
我们不能为了一个人牺牲整个社区。 We can't sacrifice the whole community for one person.
他无论如何都会来的，但如果你不想让我来，我就走。 He would have come here anyway, but if you don't want me here, I'll go.
等等，你哪也去不了。 Wait a minute, you're not goin' anywhere.
你们这些人最好下定决心要做什么。 You people better make up your minds what you're gonna do.
我知道我要做什么。 I know what I'm gonna do.
我以为他们杀了你。 I thought they'd killed you.
好吧，我们找到了几个。 Well, we got a couple of them instead.
我告诉他们去哪找你。 I told 'em where to find you.
我知道，你是唯一知道的人。 I know, you were the only one who knew.
他们，他们拉着我的手，把… They, they took my hand and put...
我只是想停止疼痛。 I just wanted the pain to stop.
算了吧，拉什蒂，我知道折磨。 Forget it, Rusty, I know torture.
没有人坚持。 Nobody holds out.
你也可以。——没有。 You could've. - No.
我也会做和你一样的事。 I'd have done the same thing you did.
也许，也许不是。 Maybe, maybe not.
不要责怪，明白吗? No blame, understand?
没有责任。 No blame.
我需要你的帮助，你得给我做一辆轻型装甲车。 I'm gonna need your help, you're gonna have to make me some kind of light-armored vehicle.
你还能制造炸药吗? Can you still make explosives?
是的,当然。 Yeah, sure.
我还有点硫酸，我可以给硝酸做个蒸馏器。 Yeah, I got some sulfuric left, and I can make a still for the nitric.
我的手。 My hand.
用我的。 Use mine.
我一直在密切关注你，你的事我都能做。 I've been watchin' real close, I can do all your stuff.
你总说我的手很好。 You always said I have good hands.
好吧。 Alright.
好吧! Alright!
跟我来。 Follow me.
我们要把这个歧管拿到车间去。 We'll take this manifold into the shop.
柯莉，拿着这个。 Corlie, grab a hold of this.
来，把这个弹簧也带上。 Here, take this spring too.
来吧，亨特，抓住弹簧，我们走! Come on, Hunter, grab that spring, let's go!
我想这附近应该有防弹玻璃。 I think I've got some bulletproof glass around here somewhere.
猎人。 Hunter.
我一直在想。——是吗? I've been thinkin'. - Yeah?
你说得对，我们必须战斗。 You're right, we've gotta fight.
如果你愿意，我愿意帮你。 I'd like to help you, if you'll have me.
有很多事情要做。 There's plenty to do.
我们已经穿过了那个区域。 We've been right through that area.
好多年没人进去了。 Nobody's been in there for years.
摩托车不会长出翅膀飞走。 Motorcycles don't grow wings and fly away.
我要你找到他。 I want you to find him.
嘿,老板! Hey, Boss!
我抓到这些吃土的人想偷偷靠近我们。 I caught these dirt-eaters tryin' to sneak up on us.
你们在做什么? What're you boys up to?
我们就住在这附近，跟你有什么关系? We live around here, what's it to ya?
好吧，这很公平。 Well, that's fair enough.
射他们! Shoot 'em!
他只是在跟你开玩笑。 He's only jokin' ya.
回家去吧。 Go on home.
真是一团糟。 What a mess.
那个混蛋! That son of a bitch!
一定不要受潮。-不潮湿。 Be sure it's not damp. - It's not damp.
我希望你是对的。 I hope you're right.
那些撞针是很难预测的。 Those firing pins are pretty unpredictable.
我明白了。 I got it.
你拿到…我没敲门，怕你睡着了。 Did you get the... I didn't knock in case you were asleep.
我希望我没有吓到你。 I hope I didn't frighten you.
不，只是我以为你是亨特。 No, it's just that I thought you were Hunter.
他马上就会回来。 He should be back any minute.
是啊，他一直在拼命工作。 Yeah, he's been workin' like a dog.
我们都经历过。 We all have.
你想喝杯茶吗?-不用了，谢谢。 Would you like a cup of tea? - No, thanks.
我是来道歉的。 I came to apologize.
我为自己的行为感到羞愧。 I'm ashamed about the way I acted.
你原谅我了吗? Do you forgive me?
我想是的。 I suppose so.
这只是尊重。 It's just respect.
只是暂时的，直到我找到自己的住处 It's only temporary until i get my own place
嘿，也许我会喝那杯茶。 Hey, maybe I will have that cup of tea.
我以前的生活和现在完全不同。 You know, I used to have such a different life.
我们都是，在一切崩溃之前。 We all did, before it all fell apart.
如果我那时遇到你，我们可能真的有感情。 If I'd only met you then, we might've really had somethin'.
是的，嘿嘿，嘿嘿! Yeah, hee-yah, hee-yah!
再拿点水来，来人啊! More water, get some more water, somebody!
阿尔文!-柯莉在里面。 Alvin! - Corlie's in there.
Corlie !-不，不，阿尔文，不! Corlie! - No, no, Alvin, no!
我们得把她救出来!-柯莉不在里面! We've gotta get her out! - Corlie's not in there!
她被贾德绑架了。 She was kidnapped by Judd.
这个混蛋!-来吧，救救谷仓! Bastard! - Come on, save the barn!
给我! Give me that!
Corlie在哪?-别担心，她还活着 Where's Corlie? - Don't worry, she's alive.
贾德带她上了卡车板。 Judd took her in the truck board.
多久以前?- - - - - -小时。 How long ago? - Hours.
Yee-come ! Yee-come on!
绮! Yee!
我们还有未完成的事要处理。 We have unfinished to take care of.
我想这是我们最后一次见到他了。 I guess that's the last we'll of him.
Hee-yah ! Hee-yah!
Giddup ! Giddup!
Hee-yah ! Hee-yah!
出去。-嘿，放轻松。 Get out. - Hey, take it easy.
我来找斯特拉克。——是吗? I've come to see Straker. - Yeah?
我有个小惊喜。 I've got a little surprise.
打开门。 Open the gate.
嘿，来吧! Hee-yah, come on!
早上好，先生-清水镇的消息。 Morning, sir. - News from Clearwater.
我的小鸟今天要告诉我什么? So what does my little bird have to tell me today?
我以为你会想知道亨特死了。 I thought you'd like to know Hunter is dead.
对吗? Is that right?
所以呢? So?
我给你带小礼物的时候他想阻止我。 Well, he tried to stop me when I was bringing you a little gift.
先生。 Sir.
骨头，带她去我的住处。 Bone, take her to my quarters.
你为什么不放她走? Hell, why don't you just let her go?
她比…是的,先生。 She's more trouble than... Yes, sir.
对不起,先生。 Sorry, sir.
你知道吗，你是个很聪明的家伙? You know, you're a very clever fellow, you know that?
我讨厌闻粪肥的味道。 I'm awfully tired of smelling manure.
嗯，我能理解。 Well, I can understand that.
我的心思都浪费在那些人身上了。 You know, my mind is wasted on those people.
我们进去吧。 Let's go in here.
我想告诉你，我有计划了。 I'm wanna tell ya, I have some plans.
一些伟大的计划。 Some great plans.
你为什么要为我做这些?-我知道你会喜欢的。 Why have you done this for me? - I knew you'd appreciate it.
你脸上的抓痕是怎么来的? How'd you get the scratches on your face?
她拒绝! She resisted!
你怎么敢碰她。 How dare you touch her.
如果你敢再看她一眼，我就把你切成小块吃你自己。 If you ever so much as even think you're gonna look at her, I'm gonna cut you in little pieces and feed you to yourself.
你听到了吗?-我保证，我保证。 Do you hear me? - I promise, I promise.
放开我! Let go of me!
所以…你想加入我的乐队吗? So... You wanna join my little band?
欢迎加入我们。 Welcome to the club.
就在这里，就在这里，慢点。 Right here, it's right here, slow down.
就在那里，就在那里。 Right down there, right down there.
我知道我撞了他，我看到他倒在那里。 I know I hit him, I saw him fall right there.
现在什么都没有了，伙计。 Nothin' there now, mate.
我要杀了他吗，老大? Do I kill him, Boss?
他一路滚下山去了。 He rolled all the way down that hill.
他死了，我告诉你!-来吧，帅哥。 He was dead, I'm tellin' ya! - Come on, handsome.
嘿，亨特回来了! Hey, Hunter's back!
亨特回来了! Hunter's come back!
快，把他抬进去。 Quick, carry him inside.
是贾德干的?-是的。 Judd did this? - Yeah.
它的提出。-是的，我知道。 It's lodged. - Yeah, I know.
坚持下去。 Hang on.
这是化脓性伤口，没有酒精了吗? It's a septic wound, isn't there any alcohol left?
不，他们都拿走了，还有硫磺粉。 No, they took it all, and the sulfur powder.
我们只剩下溪水了。 All we've got left is creek water.
你可能会在一两周内抵抗感染，但是……不，我明天还得站起来。 You might fight off the infection in a week or two, but... No, I've gotta be on my feet tomorrow.
他们会来找我，可能会来这里。 They'll be after me, might come here.
-他有事-是的你有治愈粉。 - He's not alright - Yes! You got the healing powder.
腐蚀。 Cauterize it.
也许它会自己愈合的。 Maybe it'll heal all by itself.
不，阿尔文，他说得对。 No, Alvin, he's right.
你准备好了吗? Are you ready?
谢谢。 Thanks.
我永远不会和你在一起。 I'll never stay with you.
你不能拥有我。 You can't own me.
要么杀了我，要么放我走。 Kill me or let me go.
你的美丽来自你的母亲，但你的热情和热情是我遗传给你的。 Your beauty is from your mother, but your fire and your passion, those are from me.
我不能和你待在一起，你知道的。 I can't stay with you, you know that.
不，我不喜欢。 No, I don't.
亨特会杀了你的。 Hunter will kill you.
别孩子气了。 Don't be a child.
真希望我能杀了你。 I wish I could kill you.
啊，女人终于来了。 Ah, the woman at last.
我们爱杀人，所以我们杀我们爱的人。 We love to kill, so we kill what we love.
就是这样吗？ Is that it?
不。 No.
还是说你和我是互为镜像? Or are we mirror images, you and I?
我的血。 My blood.
我的继承人。 My inheritor.
我的不朽。 My immortality.
我也不知道了。 I don't know anymore.
我相信你把这个弄丢了，公主。 I believe you lost this, princess.
你今天早上感觉怎么样? How do you feel this morning?
什么时候可以投入使用? When will it be ready to roll?
我们需要点时间做些检查…引擎什么时候能发动? Well, we need some time for some tests... How soon before the engine runs?
至少要几个小时。 A couple hours at least.
让它运行起来，我来测试。 Just get it running, I'll test it.
猎人。 Hunter.
你疯了吗，你流了很多血? Are you crazy, you've lost a lot of blood, you know?
把引擎发动起来，好吗? Just get that engine runnin', okay?
自动颈链枪的子弹，所以我装了手动的。 And the automatic choker's shot, so I put in a manual one.
但甲烷加热得很快。 But the methane heats up pretty quick.
现在，大头针没有校准过，所以你的转速要靠耳朵。 Now, the tack's not calibrated, so do your RPMs by ear.
我知道怎么开车，我需要你的时候你就在我身边。 I know how to drive, just be there when I need you.
我们会在这里的! We'll be here!
你不用担心我们，你只要确保你在那里就行了! Don't you worry about us, you just make sure you're there!
我希望它能团结在一起。 I hope it holds together.
再见,猎人! Bye, Hunter!
那是什么鬼东西? What the hell was that?
嘿，你，开枪! Hey, you, shoot it!
我要离开! I'm off!
骨头,薄熙来! Bone, Bo!
妈的，怎么回事? Shit, what's goin' on?
卡车，威利，起来，上卡车! The truck, Willie, get up, come on that truck!
板在哪里? Where's Straker?
当心! Look out!
骨头! Bone!
装好枪，上紧发条，我们就出发。 Get the gun crewed, wind her up, we're rollin'.
我们要去哪里?-我要杀了他! Where are we goin'? - I'm gonna kill him!
威利!-是吗，老板? Willie! - Yeah, Boss?
上车，我们走了，威利。 Get in the truck, we're goin', Willie.
快点，我想要更多。 Faster, I want more.
她已经尽力了。-我说了更多! She's doing all she can. - I said more!
她撑不过去的，我不会让你这么对她的，你不会毁了我的卡车。 She's not gonna make it, I'm not gonna let you do it to her, you're not gonna wreck my truck.
这不是你的卡车，笨蛋，你只是司机。 It's not your truck, dumb-ass, you're just the driver.
我想他是对的，老大，我想他是对的，我害怕。 I think he's right, Boss, I think he's right, I'm scared.
现在不行，威利。-卡车可能会爆炸。 Not now, Willie. - The truck might blow.
不是现在! Not now!
来吧，骨头，来吧!-我不能再逼她了! Come on, Bone, come on! - I can't push her anymore!
她现在快要过热了。 She's coming up to overheat now.
我一直没机会让她做那个服务。 I never had a chance to pull that service on her.
闭嘴，开车。-我知道，老板，我知道。 Shut up and drive. - I know, Boss, I know.
如果我们回到过去……闭嘴，威利! If we go back... Shut up, Willie!
但如果我们回到另一个……别闹了，果冻肚，我肚子里都是你! But if we go back and go round the other... Knock it off, jelly belly, I got a gut full of you!
现在，闭嘴，明白吗? Now, shut up, do you understand?
开车! Drive!
生锈的! Rusty!
他上当了，在上面见! He fell for it, meet you on top!
她过热了，我们得关掉涡轮。 She's overheating, we gotta pull the turbines.
继续滚动。-他会回来找我的 Keep rolling. - He'll come back for me.
他会打败你，因为他更厉害。 And he'll beat you because he's better.
除非我死了。 Over my dead body.
现在是火箭发射器。-你的伤口开了。 Now for the rocket launcher. - Your wound's open.
快点，它来了! Hurry up, it's comin'!
我来，拿另一个火箭。 I got that, get that other rocket.
狗屎! Shit!
重新加载。 Reload.
他在哪里? Where is he?
做点什么!-闭嘴。 Do something! - Shut up.
做点什么。-走开，走开! Do something. - Get off, get off!
把火灭了。 Put that fire out.
他们刚把屋顶炸掉了。 They've just blown the roof.
继续。 Keep going.
你在逃避。-别傻了。 You're running away. - Don't be stupid.
我们要把清水镇夷为平地。 We're going to flatten Clearwater.
帮帮我。-不行，你太虚弱了。 Help me on with this. - You can't, you're too weak.
你要骑自行车去撞那辆卡车吗? What're you gonna on a bike against that truck?
不惜一切代价。 Whatever it takes.
他在转弯。 He's taking the turnoff.
我想清水镇就是这样了。 I guess that's the end of Clearwater.
祝你好运。 Good luck.
我不会让那个混蛋开我的卡车。 I'm not gonna let that bastard run my truck.
不，这是我的卡车，斯特拉克! No, it's my truck, Straker!
你开车。 You drive.
开车! Drive!
保持在路上。 Keep it on the road.
我救了你，不是吗，老大? I saved you, Boss, didn't I?
我救了……你的时代结束了，老头。 I saved... Your time is over, old man.
还没呢，孩子。 Not yet, kid.
杀了他! Kill him!
亨特，杀了他! Hunter, kill him!
“老人”, "Old man,"
我指给你看。 I'll show you.
不! No!
爸爸，你能不能别说了! Daddy, would you stop it!
停止它! Stop it!
我们离开这里吧。 Let's get outta here.
现在! Now!
我要杀了你! I'll kill you!
再见，我的朋友。 Goodbye, my friend.
谢谢。 Thanks.
照顾好自己。 Look after yourself.
我真的以为你会留下来。 I really thought you'd stay.
我马上回来。 I'll be back.
什么时候? When?
某个时候 Sometime.